DOUTORAMENTO SOBRE FONTE MIRANDESA

Libro dos Príuilegios e Prouisois das Liberdades da Çidade de Miranda

 

No próximo dia 12 de julho, pelas 15h, será defendida publicamente, no Auditório das Geociências, na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, a dissertação de doutoramento de 3.º Ciclo em Língua e Cultura Portuguesas intitulada: “Libro dos Príuilegios e Prouisois das Liberdades da Çidade de Miranda: edição e estudo” pela mestre Ana Lúcia Pereira Costa, bolseira de doutoramento da FCT.

 

 

A investigação efetuada centrou-se essencialmente na edição e no estudo informático-linguístico da fonte “Libro dos Príuilegios e Prouisois das Liberdades da Çidade de Miranda”, um copiador, quase totalmente inédito, pertencente ao arquivo histórico da autarquia de Miranda do Douro. A investigadora traçou uma contextualização geográfica da região (Alto Trás-os-Montes), do distrito (Bragança) e do concelho (Miranda do Douro); fez um enquadramento histórico dos reinados dos monarcas (D. Afonso V a D. João V) concedentes de privilégios a Miranda do Douro, registados no referido Livro; fez um estudo tipológico e codicológico da fonte, realizou uma edição paleográfica (conservadora) e uma interpretativa (modernizadora) da mesma. Por fim, executou um estudo informático-linguístico, com especial incidência no estudo vocabular e temático do discurso administrativo-jurídico do Livro. Foi ainda elaborado, com base no referido tratamento informático-linguístico, um glossário do tecnoleto transmitido na fonte em análise.

A mestre Ana Lúcia Pereira Costa é investigadora no Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho e no Centro de Estudos António Maria Mourinho, coordenado cientificamente pela orientadora da sua tese de doutoramento, Professora Doutora Olinda Santana.

 

Workshop Arquivos Pessoais e Familiares: da representação da informação ao acesso - Casa de Mateus

A Coordenadora Científica do Arquivo Pessoal António Maria Mourinho (SIPAMM) e do Centro de Estudos António Maria Mourinho (CEAMM), membro da REDAIEP (Rede de Arquivos e Investigadores de escirta popular), Olinda Santana, foi convidada ‑ pelos coordenadores (Armando Malheiro da Silva; Abel Rodrigues) do Workshop Arquivos Pessoais e Familiares: da representação da informação ao acesso, a apresentar comunicação intitulada: “Do Acervo ao Sistema de Informação Pessoal António Maria Mourinho”.

Miranda do Douro

 

O referido workshop terá lugar na CASA DE MATEUS, em Vila Real, no próximo dia 1 de junho.

Os arquivos pessoais de António Maria Mourinho e Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior

No próximo dia 24 de abril, será apresentada, no Seminário Memória e Herança Cultural, no Instituto Politécnico de Viana do Castelo – uma comunicação convidada intitulada: Os arquivos pessoais e a herança cultural de dois investigadores do século XX: António Maria Mourinho e Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior, por Olinda Santana, docente e investigadora da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Coordenadora Científica do Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho e do Centro de Estudos António, em Miranda do Douro.

Santos Júnior, Mourinho, maestro Afonso Valentim a caminho da Cardenha

Instantes de UMA VIDA: autobiografia

No próximo dia 19 de março, pelas 11h e 30m, será apresentada ao público académico a obra Instantes de UMA VIDA: autobiografia do mirandês João Pedro Luís.

O Ciclo Cultural da UTAD convidou o autor para uma palestra sobre as motivações da sua escrita. O evento decorrerá no átrio do Complexo Pedagógico, junto ao espaço-galeria do Ciclo Cultural da UTAD.

No mesmo dia, ao fim da tarde, pelas 18h, o autor apresentará o seu livro na livraria TRAGA-MUNDOS – parceira do Ciclo Cultural da UTAD, Rua Miguel Bombarda, 24 – 28 em Vila Real, onde explicará as razões da sua escrita e fará uma sessão de autógrafos.

 

O autor e a obra serão apresentados nas duas sessões por Olinda Santana, autora dum estudo introdutório da autobiografia: Instantes de UMA VIDA.

A edição desta obra é do Centro de Estudos António Maria Mourinho (CEAMM). 

A autobiografia de João Pedro Luís é um exemplo paradigmático de escrita popular. O escrevente registou a sua biografia, para que esta servisse de testemunho e de exemplo para as gerações mais novas da superação da adversidade. No “Capítulo 1 - A Vida de um jovem nos anos 50”, afirmou: “Nestes escritos, quero contar e deixar em registo a minha vida”.

Nos primeiros capítulos (“Capítulos 1 a 7”), relatou a sua vida de criança e de adolescente numa aldeia mirandesa (Aldeia Nova) com episódios mais alegres, pueris, tais como: as brincadeiras, os jogos, as festas comunitárias, os passeios a Espanha, e outros mais trágicos, como por exemplo, o falecimento da sua mãe, quando este tinha apenas 15 anos. Referiu ainda toda a sua trajetória profissional, todas as ocupações que teve, bem como a sua vida amorosa, os namoros, o noivado, o casamento, o nascimento da sua filha. Um dos episódios mais marcantes da “Autobiografia” do João Pedro Luís é, sem sombra de dúvida, o relato circunstanciado das várias doenças graves sofridas pela sua esposa, Isaltina Rodrigues, e o seu precoce passamento com pouco mais de quarenta anos. A escrita para o autor serviu, durante mais de 16 anos, de catarse, de alívio às amarguras, ao desespero e, sobretudo, à impotência perante a adversidade.

Nos capítulos finais da obra, mostra o apreço pelo património natural e cultural de Aldeia Nova e da sua envolvente (o Castro de S. João das Arribas), menciona a sua participação cívica e política no lugar de Aldeia Nova e na cidade de Miranda.

O escrevente trata da mesma forma temas pessoais, ambientais e até políticos, para mostrar ao seu leitor quais são os fios condutores da sua existência. Tenta em certos textos transmitir os ensinamentos que a vida lhe apontou, por exemplo, nos textos: “O Mundo da minha vivença”, “O que penso da minha origem”, “Gostaria de…”.

A obra finaliza com a disponibilização de documentos pessoais ilustrativos do percurso vivencial de João Pedro Luís.

Contacto: Olinda Santana – Coordenadora do Ciclo Cultural da UTAD. Departamento de Letras, Artes e Comunicação. Gabinete 2.14, Complexo Pedagógico, extensão telefónica, na UTAD: 2701, no exterior: 259350701, correio eletrónico: osantana@utad.pt.

blogue: http://www.cicloculturalutad.blogspot.com

Correspondência de António Maria Mourinho e Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior na TRAGAMUNDOS

No âmbito das atividades anuais do Centro de Estudos António Maria Mourinho (CEAMM), foram publicadas recentemente mais três obras relacionadas com o Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho. As referidas obras serão apresentadas, em Vila Real, no próximo dia 2 de outubro pelas 21h, na Livraria TragaMundos.

 

As obras têm por base as correspondências trocadas, durante cinco décadas, por dois grandes vultos da cultura portuguesa do século XX: o Professor Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior (1901-1990) e o mirandês António Maria Mourinho (1917-1996). Na obra de maior fôlego, CORRESPONDÊNCIA DE ANTÓNIO MARIA MOURINHO E JOAQUIM RODRIGUES DOS SANTOS JÚNIOR (1944 – 1990) (399 páginas), a autora, Olinda Santana, organizou um corpus de 226 missivas dos dois epistolários, fez uma edição interpretativa e contextualizou histórica e culturalmente as duas correspondências. Construiu ainda 2 catálogos das respetivas epistolografias. As correspondências dos dois estudiosos estão custodiadas em Trás-os-Montes, a do Professor Santos Júnior encontra-se no Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho no Centro de Estudos António Maria Mourinho, em Miranda do Douro, e a de António Mourinho integra o Fundo Professor Santos Júnior do Centro de Memória de Torre de Moncorvo. Nas duas correspondências, perpassa um diálogo fraterno entre os dois investigadores, embebido em assuntos históricos, etnográficos, antropológicos e culturais do fascinante nordeste transmontano.

 

Nas outras duas obras, os catálogos das duas correspondências: Catálogo da Correspondência de Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior para António Maria Mourinho (1944 – 1990) e Catálogo da Correspondência de António Maria Mourinho para Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior (1951-1990), são fornecidas a unidade de instalação de cada Arquivo Pessoal, o número de identificação do documento, a data e o local de escrita, o número de páginas do documento, o remetente, o destinatário, o assunto tratado, o estado de conservação, o tipo de documento (carta, bilhete-postal, postal ilustrado), bem como variadas anotações dos escreventes para cada uma das 226 missivas.

 

O Centro de Estudos António Maria Mourinho no Dia da Cidade de Miranda do Douro

O Centro de Estudos António Maria Mourinho (CEAMM) – no cumprimento dos seus objetivos fundacionais: tratamento, estudo e divulgação do Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho – no próximo dia 10 de julho, participa, como habitualmente, nas atividades culturais, do Dia da Cidade de Miranda do Douro.

Na parte da manhã, pelas 11h e 40m, serão apresentadas, no salão nobre dos Paços do Concelho, três obras relacionadas com o mencionado arquivo:

  - Correspondência de António Maria Mourinho e Joaquim Rodrigues Santos Júnior (1944-1990);

  - Catálogo da Correspondência de Joaquim Rodrigues Santos Júnior para António Maria Mourinho (1944-1990);

  - C atálogo da Correspondência de António Maria Mourinho para Joaquim Rodrigues Santos Júnior (1951-1990), pela coordenadora científica e técnica do CEAMM, Olinda Santana.

Na parte da tarde, pelas 15h, será inaugurada   na Biblioteca Municipal Padre Dr. António Maria Mourinho, pelo Dr. Artur Nunes, Presidente do Município de Miranda do Douro e do Centro de Estudos António Maria Mourinho   a exposição documental intitulada: “Epistolografia de Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior e António Maria Mourinho”.

Santos Júnior, António Mourinho, Afonso Valentim a cavalo a caminho da Cardenha

Nesta mostra, o público interessado poderá apreciar as correspondências (datiloscritos, cartas, bilhetes-postais, postais ilustrados) trocadas pelos dois insignes investigadores do Nordeste transmontano: António Maria Mourinho e Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior, entre 1944 e 1990. A referida exposição estará patente ao público do dia 10 de julho ao dia 10 de agosto na mencionada biblioteca, em Miranda do Douro.

ARQUIVO SONORO DE ANTÓNIO MARIA MOURINHO

Inventário do Sistema Sonoro do Supersistema de Informação Pessoal de António Maria Mourinho (SIPAMM)

Referência
Arquivos Sonoros de António Maria Mourinho

Propriedade
Centro de Estudos António Maria Mourinho
Câmara Municipal de Miranda do Douro

Receção
Entrega efetuada pelo Exmo. Senhor Presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro, Eng.º Manuel Rodrigo Martins, em 23 de junho de 2009

Objetivos Imediatos
Inventariação do espólio fonográfico e catalogação prévia. Verificação das condições técnicas físicas, análise da necessidade de consolidação de fitas e obtenção de cópias integrais digitais sem qualquer tratamento sonoro.

Objectivos Finais
Tratamento do material digitalizado, seleção e ordenação. Edição final para futura divulgação e disponibilização.

Inventariação Prévia

À medida que fomos analisando cada uma das peças recebidas as mesmas foram sendo etiquetadas com referências para efeitos de trabalho e de manipulação, sendo o material dividido em três grupos fundamentais: cassetes analógicas editadas em fábrica (AM/KE), cassetes gravadas usando suportes e equipamentos domésticos (AM/KG) e bobinas de fita magnética (AM/B).

1. Cassetes Analógicas Editadas

AM/KE/01
Voices of Tranquility. The Shooting Sounds of Gregorian Chant. Edição das Selecções do Readers Digest. Ref. B94001BB3/1, 1993.
AM/KE/02
Pauliteiros de Miranda. Grupo Folclórico Mirandês de Duas Igrejas. Edição Movieplay Ref. K7P74, 1990.
AM/KE/03
Cancioneiro Popular Português. Breve Antologia. Michel Giacommetti e Fernando Lopes-Graça. Edição do Círculo dos Leitores CL60640.
AM/KE/04
Música Tradicional. Vol. 6: Terra de Miranda. Edição Saga. Ref. SEC552H, 1987.
AM/KE/05
Música Tradicional. Vol. 1: Zamora. Edição Saga Ref. VPC-185, 1985.
AM/KE/06
Tereza Tarouca. Os melhores fados de Tereza Tarouca. Edição SKY Ref. 098, 1978.
AM/KE/07
Portugal a Cantar. Açores. Ilhas Encantadas. Edição Selecções do Readers Digest Ref. P91006 PP/2/2, 1993.
AM/KE/08
Os Sucessos Mais Pedidos. Viagem pelos Anos 60 e 70. Edição das selecções do Readers Digest Ref. 94002 PP/2/1


2. Cassetes Analógicas Gravadas

AM/KG/01
Suporte: BASF LH-MI60 HF60
Anotações da carpeta: Frente – Entrevista; A – Entrevista com o Dr. António Maria Mourinho. Estava ainda ao serviço do Museu.
Anotações das etiquetas da cassete: Lado 1 - Entrevista. Canto das Almas em Sendim (10/4/92); Lado 2 – Almas de Sendim (10/4/92). Algo ilegível.
AM/KG/02
Suporte: TDK D60
Anotações em etiqueta avulsa: S. Martinho (riscado Paradela), no verso; Frente  - S. Martinho. Mirandum, etc. Incompleta.
AM/KG/03
Suporte: AGFA FERROCOLOR HD9076
Anotações na carpeta: Endoenças de 1996. Coimbra.
Anotações das etiquetas da cassete: Lado 1 – Endo 1996 – Coimbra; B 21/10/92: Lado 2 – a) Virgem. Carnaval 1996 – inicio ent. 21/10/92.
AM/KG/04
Suporte: SONY CHROME CLASS UX90
Anotações em etiqueta avulsa: Miranda do Douro – Cassete I. Maria de Jesus Pires Gregório Delfim. Dr. António Maourinho 20 Maio 1995.
AM/KG/05
Suporte: BASF CHROMODIOXID II 60
Anotações na carpeta: Sinos de Freixiosa. Rimances….?
Anotações em etiueta avulsa: Sinos da Freixiosa. Marta etc. Rimances…?
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 1 – Sinos de Freixiosa- 1982. Ensaios de Rimances. Lado 2 - …? Da Vera Lúcio. Princípio. Chin Glin Din…? Segadores
AM/KG/06
Suporte: SONY CditII74
Anotações na carpeta: Ininteligível - …? Virgem 1. Briga (?) de Moles (?) Moveros (?)
AM/KG/07
Suporte: TDK D60
Anotações nas etiquetas da cassette: Lado A – Virgem
AM/KG/08
Suporte: SELECÇÕES DO READERS DIGEST
Anotações na carpeta: Miranda do Douro. Enconstro Regional da APL.
Anotações nas etiquetas da cassete: O Melhor de Nana Mouskouri
AM/KG/09
Suporte: SONY HF60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – António Mourinho (Miranda 93)
AM/KG/10
Suporte: METRONOME C-60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Lhaços 197..? Rubrica: A. M. Mourinho; Lado B – Passos 1969 – Lhaços – Principio.
AM/KG/11
Suporte: PHILIPS FERRO CDONE60
Anotações em etiuetas coldas com fita adesiva na embalagem: Missa Miranda Virgem
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Para gravar.
AM/KG/12
Suporte: TDK CDING II 90
Anotações em etiqueta avulsa: Conversa de família Miranda
Anotações na carpeta: Miranda do Douro. Sra. Maria Angelina Martins. Sra. Germana Fernandes. Sra. Maria Augusta Delgado. Sr. Ernesto. Cassete II 21 Maio 1995.
Nota: Sequência do registo ref. AM/KG/04
AM/KG/13
Suporte: MEDIFACTS (Riscado)
Anotações na carpeta: Religiosa Portugueses. Toronto Canadá 1981.
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Religiosa.
AM/KG/14
Suporte: TDK SA90
Anotações na carpeta: Miranda do Douro Cassete III – Miranda. Eugénia – Delfim.
Anotações em etiqueta avulsa: Rimances (?) Eugénia – Delfim. D. Jorge (?) III
AM/KG/15
Suporte: SONY HF 60
Anotações na carpeta: Miranda 2 – Terra de Miranda (Miranda do Douro) Octubre-1986
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Terra de Miranda (Miranda do Douro) 2. Octubre 1986.
AM/KG/16
Suporte: SONY HF6
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Terra de Miranda (Miranda do Douro) 3. Octubre – 1986
AM/KG/17
Suporte: TDK SF60
Anotações na carpeta: 19/4/91 Rubrica de António maria Mourinho. Carvalhelhos: Grupos toda a banda A.
AM/KG/18

Suporte: Não identificado

Anotações na carpeta: Rimances Gulbenkian; ??? Música Tradicional. Vol. 6: Terra de Miranda. Terra de Miranda: 1 – Passacalhes 2º La Lhoba Parda 3º Flauta e Tamboril 3º Levantar a Deus 4º Tiu Lérias – “Alta vai a lua alta” 5º Passacalhe. Cristal flauta 6º Cirigoça. Lisboa (Gulbenkian:1º Chin Glin Din (?) e outras 2º D. Jorge – Arménio de… - Maria Rosa - Merencia) 1. La serena de la noche 2º Frei João – M. Rosa, ? Arminda; 3 – Sou um homem rico 4º Morgado da Junqueira.
Anotações em etiqueta avulsa: Tio Paulino da Póvoa. Mencia – La Lhoba Parda. Horta (?) M. Rosa – Gulbenkian.

AM/KG/19
Suporte: TDK C-60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Dolmena (?) Toda p+assada; Lado B: 14/6/1970
AM/KG/20
Suporte: MAXELL UL60
Anotações na carpeta: Habas Verdes 25-II-84. Danza de Muelas del Pan. Los Labradores (Jota de Carbajales de Alba) – 2  Trabalenguas (Muga de Sayago) Passacalhes de Los Danzantes (JATAS, dulzaineros) Danza de Muelas del Pan.
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Habas Verdes 25-II-84. Danza de Muelas del Pan.
AM/KG/21
Suporte: BASF LH SM60
Anotações na carpeta: Index 1 – Pauliteiros de uma só banda. Index 2: Cópia da cassete do grupo.
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 1 – Lisboa 19/3/82; Lado 2 – Lisboa 19/3/82
AM/KG/22
Suporte: FUJI DR60
Anotações na carpeta: 1 Index Pauliteiros de Muelas del Pan riscado 2. Index + festas de Natal Sendim
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Natal em sendim Ramo etc. Lado B – Ramo.
AM/KG/23
Suporte: BASF C90
Anotações na carpeta: … 1983 Lisboa
AM/KG/24
Suporte: PHILIPS FFS FERRO C90
Anotações na carpeta: Lado 1 - ?? 1982. Alentejo.
AM/KG/25
Suporte: PHILIPS FFS FERRO C90
Anotações na carpeta: lado 1 – Fátima 82 Coro V. Viçosa Lado 2 – Támia/82 – Vª Viçosa. Pagar (?)

AM/KG/26
Suporte: HI FI C60
Anotações na carpeta: lado 1 – Virgem Mourinho Lado 2 – Luis Carlos
AM/KG/27
Suporte: BASF C90
Anotações na carpeta: Lado 2 – Orações – Lhoa – Cicouro…
AM/KG/28
Suporte: COMPACT CASSETE C-40
Anotações na carpeta: Lado B – Paradela meios (?9 (?)…
AM/KG/29
Suporte: COMPACT CASSETE C-40
Anotações na carpeta: Lado A - Flauta
AM/KG/30
Suporte: SONOVOX DINAMIC PLUS 60
Anotações na carpeta: Lado 1 - ? Nádon (?)
AM/KG/31
Suporte: TITANIA 90
Anotações na carpeta: Conferência P. Mourinho Silos - 1983
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 1 -  Cerâmica Popular de Castilla y Léon. Silos 1983. Silos 1983.
AM/KG/32
Suporte: EROTISMO (Riscado)
Anotações na carpeta:
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Se tem menos de 18 anos – Se tem mais de 81 anos não oiça Lado B – É mesmo impróprio. É mesmo erótico.
AM/KG/33
Suporte: BASF 60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 1 - Nada
AM/KG/34
Suporte: SANYO C-30
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 2 – Passos – 1981 Duas Igrejas
AM/KG/35
Suporte: PHILIPS FE-I 60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 2 – Vinhais Giacometti
AM/KG/36
Suporte: PHILIPS C-60
Anotações na carpeta: II Guerra Mundial
AM/KG/37
Suporte: PHILIPS C-60
Anotações na carpeta: II Guerra Mundial
AM/KG/38
Suporte: PHILIPS C-60
Anotações na carpeta: II Guerra Mundial

3. Bobines de Fita Magnética

AM/B/01
Suporte: GRUNDIG
Anotações na própria fita: 1º Pista – Missa indígena com batuques
AM/B/02
Suporte: SYNCHROTADE
Nota: Nada anotado. Fita fora do suporte. Para compôr.
AM/B/03
Suporte: BASF
Anotação na etiqueta da bobine: (?) de S. Martinho do Peso.
Anotações na caixa: ? de S. Martinho de Peso
AM/B/04
Suporte: SOUNDCRAFT (IRISH)
Anotações na caixa: Paixão Segundo S. João. Antífona Sexta Feira Santa – Grega e Paixão em latim…
AM/B/05
Suporte: NATIONAL SOUNDRECORDING TAPE RT-7
Anotações na caixa: Povo de S. Martinho do Peso
AM/B/06
Suporte: BASF
Anotação na bobine: Música Moderna A e B
AM/B/07
Suporte: GRUNDIG TAPE PONBAND
Anotação na bobine: Passos. Ressurreição. Bendito Nome de Maria
AM/B/08
Suporte: Não identificada
Anotações: Nada
AM/B/09
Suporte: GRUNDIG
Anotações: Nada
AM/B/10
Suporte: PHILIPS
Anotações: Nada
AM/B/11
Suporte: PHILIPS
Anotações: Nada
AM/B/12
Suporte: Não identificada
Anotações: Dois lados de música portuguesa
AM/B/13
Suporte: Não identificada
Anotações: Nada


Sendim, 27 de Junho de 2009

Mário Correia
Sons da Terra
Centro de Música Tradicional Sons da Terra
Rua da Ermida 55
5225-112 Sendim