Defendida tese de mestrado sobre o Mirandês na UTAD

No passado dia 29 de junho, foi defendida em provas públicas a Dissertação de Mestrado em Línguas Estrangeiras Aplicadas, variante de Comércio e Relações Internacionais, intitulada: Cultura Mirandesa ou a revitalização de uma língua em vias de desaparecimento por Margarete Isabel de Almeida Silva.

Câmara Miranda do Douro - 2007

"Resumo

A língua e a cultura mirandesas constituem os pilares do património material e imaterial do Planalto Mirandês tomando esta região, do ponto de vista histórico, linguístico e cultural, como uma oportunidade ímpar de desenvolvimento turístico.

Conscientes de que o turismo é, atualmente, uma das atividades que mais contribui para asobrevivência de numerosos territórios, acreditamos que a atividade turística tira partido económico dos recursos existentes e constitui um importante fator desincentivador do processo de despovoamento. O turismo constitui

per se, uma forma de preservar o património cultural. No trabalho que abordamos, o concelho de Miranda do Douro tem-se vindo a assumir como um território com potencialidades turísticas ao incrementar a oferta turística através de infraestruturas e implementando programas de animação cultural e turística diversificados.

Desta forma, após uma breve apresentação histórica e geográfica da cidade transmontana, pretendemos analisar a importância da língua, da cultura e da etnografia locais propondo, posteriormente, estratégias e propostas que possam promover a região como destino turístico dentro e fora do país. Para o efeito, entendemos fazer uma análise através da recriação de algumas tradições que incentivem e promovam a língua mirandesa por via das suas tradições e memória coletiva, ou seja, na identidade cultural de um povo.

Palavras-chave:

língua e cultura mirandesas, turismo, património material e imaterial".
 

O júri foi composto pelas Professoras Doutoras: Felicidade Morais, diretora do Mestrado em Línguas Estrangeiras Aplicadas, variante de Comércio e Relações Internacionais, Professora Elisa Gomes da Torre, docente e investigadora na UTAD e Olinda Santana, Vice-diretora do Mestrado em Línguas Estrangeiras Aplicadas, variante de Comércio e Relações Internacionais e orientadora da dissertação.

 

Reprodução do documento de elevação de Miranda do Douro a cidade

 

 

VISITA DE ESTUDO - SANFINS DO DOURO, FAVAIOS E ALIJÓ

Casa-Museu Maurício Penha - Sanfins do Douro

 No dia 5 de maio, o 3.º ano do curso de Línguas e Relações Empresarias da UTAD visita Sanfins do Douro, CASA-MUSEU MAURÍCIO PENHA, Favaios, MUSEU DO PÃO E DO VINHO e Vila Chã, Alijó, ANTA DA FONTE COBERTA. 

Anta Fonte Coberta - Vila Chã - Alijó

III JORNADAS DE LÍNGUAS E RELAÇÕES EMPRESARIAIS

3 de maio de 2016 – Auditório das Ciências Florestais

09h00 – 9h 30m: Receção aos participantes e entrega da documentação

9h30m ‑ 10h00: Sessão de Abertura

10h15m – 11h: Painel 1

Moderadora da sessão: Professora Isabel Alves (DLAC / UTAD)

Palestrante: Dr.ª Carla Eiriz (autarquia de Vila Real)

“Gestão documental nas instituições / empresas: desafios futuros”

Moderadora debate: Rafaela Marques - NEL

11.00: Intervalo Coffee break

11h30 - 12h 15m: Painel 2

Moderadora da sessão: Professora Isabel Alves (DLAC / UTAD)

Palestrante: Dr.ª Rosa Monteiro (Gabinete de Tradução Linguae Mundi)

"Era meio quilo de tradução por favor!”

Moderador debate: Tiago Araújo - NEL

12h 30m: ALMOÇO

14h às 14h e 30m ‑ GRUPO DE TEATRO

14h30m – 15h e 15m: Painel 3

Moderadora da sessão: Professora Olinda Santana (DLAC / CETRAD / UTAD)

Palestrante: Dr. António Martinho –– Antigo Presidente da Região de Turismo do Douro

“O Douro e Trás-os-Montes:

‑ Que perspetivas de trabalho para os jovens formados em Línguas e Relações Empresariais da UTAD?

Moderador debate – Emanuel Oliveira - NEL

15h15m – 16h: Painel 4

Moderadora da sessão: Professora Olinda Santana (DLAC / CETRAD / UTAD)

Palestrantes: Dr.ª Sofia Freitas e Dr. Fábio Lourenço – Ruris Desenvolvimento “A forma de desenvolver territórios desafiantes”

Moderadora do debate – Andreia Freitas - NEL

16.00: Intervalo Coffee break

16h 30m 17h 15m- Painel 5

Moderadora da sessão: Professora Olinda Santana (DLAC / CETRAD / UTAD)

Palestrante: Dr. André Moreira (Departamento de Marketing Quinta da Aveleda)

“Licenciado. E agora? - Um guia de sobrevivência para o mercado de trabalho”

Moderador do debate – Amanda Ferry - NEL

17h 30m ‑ Sessão de Encerramento

Atuação da Tuna Transmontuna

Comissão Organizadora:

Olinda Santana – Docente Responsável pelos Estágios de Línguas e Relações Empresariais

Isabel Alves – Docente do Curso de Línguas e Relações Empresariais

Tiago Araújo – Presidente do Núcleo de Estudantes de Línguas

Rafaela Marques – Secretária do Núcleo de Estudantes de Línguas

Emanuel Oliveira – Núcleo de Estudantes de Línguas

Andreia Freitas – Núcleo de Estudantes de Línguas

Marco Pinto – Núcleo de Estudantes de Línguas

Amanda Ferry – Núcleo de Estudantes de Línguas

Secretariado:

Flávia Fontinha – Núcleo de Estudantes de Línguas

Inscrições:

https://docs.google.com/forms/d/1Vt28AtzxsY97fsjfPkv56tq3AMtlPM-7wrSbNZCa5gI/viewform

Contactos:

E-mail: jornadaslreutad@gmail.com

Apoio ao evento:

Alunos do curso de Línguas e Relações Empresariais

Alunos do curso de Línguas, Literaturas e Culturas

Comemorações dos 150 anos do nascimento de Francisco Manuel Alves

No dia 16 de dezembro, quarta-feira, venha assistir ao HAPPY HOUR SCIENCE, na Galeria da UTAD, na Biblioteca Central, a partir das 16h 30m.

Comemorações dos 150 anos do nascimento de Francisco Manuel Alves, o Abade de Baçal com Mila Simões de Abreu e Maria Olinda Rodrigues Santana.

. Francisco Manuel Alves - de Baçal para o Mundo por Mila Simões de Abreu
. O Abade Baçal e a investigação de arte rupestre em Portugal por Mila Simões de Abreu

. Abade de Baçal mestre de António Mourinho: na passagem do seu aniversário, uma leitura das Cartas inéditas do Abade de Baçal para o Padre António Mourinho, 1941-1947 por Maria Olinda Rodrigues Santana.

António Mourinho - discípulo do Abade de Baçal

Abade de Baçal, aos 70 anos

MOSTRA DETALHES COM COR DE ISABELROPIO

A Mostra “Detalhes com Cor” traz à UTAD, objetos únicos, surpreendentes, idealizados por uma designer têxtil, mirandesa, Isabel Ropio, exímia conhecedora da elaboração, da composição, dos efeitos dos materiais usados nas suas criações.

 

Coleção Versalhes

A poetisa Lília Tavares escreveu o seguinte sobre o seu trabalho: “há Poesia, Encantamento e Sonho quando Isabel Ropio corta, cola, enternece, enlaça, encapa e alinha todos os detalhes dos seus trabalhos. Saem talento, luz e amor dos seus dedos, tecidos, panos, fitas...” Lília Tavares, Administradora da Página "Quem Lê Sophia de Mello Breyner".
As suas criações são: * Livros de Notas * Cadernos * Diários de Viagem * Livros de Honra * Cadernos de Desenho * Agendas * Convites * Cartões Postal * Agendas Telefónicas * Diários de Memórias *

Venha apreciá-los de 2 a 12 de novembro, no Espaço do Ciclo Cultural, Hall de Entrada do Complexo Pedagógico, ECHS, Polo I.

Atividade do Grupo Cultura da UTAD
Página da UTAD: Agenda http://www.utad.pt/vPT/Paginas/HomepageUtad.aspx
http://www.utad.pt/vPT/Area2/Agenda/Paginas/Agenda
Blogue: Ciclo Cultural da UTAD: http://cicloculturalutad.blogspot.pt/

Correspondência de António Maria Mourinho e Professor Santos Júnior

A epistolografia trocada entre o Professor Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior (1901-1990) e António Mourinho (1917-1996) de 1944 a 1990, foi apresentada no passado dia 11 de setembro, no Auditório da Biblioteca Municipal de Torre de Moncorvo.

 

 

Na assistência estavam alguns netos e um bisneto do Professor Santos Júnior. Após a apresentação das 3 obras:

 

- CORRESPONDÊNCIA DE ANTÓNIO MARIA MOURINHO E JOAQUIM RODRIGUES DOS SANTOS JÚNIOR (1944 – 1990);

 

- Catálogo da Correspondência de Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior para António Maria Mourinho (1944 – 1990);

 

- Catálogo da Correspondência de António Maria Mourinho para Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior (1951-1990), pela autora, Olinda Santana, o neto do Professor Santos Júnior, Eng.º Fernando dos Santos Teles, recordou o convívio com o seu avó.

 

A referida correspondência é composta por 226 missivas trocadas, durante cinco décadas, pelos dois amigos e investigadores do Nordeste Transmontano. A correspondência enviada pelo Professor Santos a Mourinho está custodiada no CEAMM, em Miranda do Douro, a epistolografia de António Mourinho está guardada no CMTM, em Torre de Moncorvo.

 

 

Correspondência do Professor Santos Júnior e António Mourinho (1944-1990)

A Correspondência de António Maria Mourinho e Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior (1944 – 1990): organização, edição, notas e estudo de Olinda Santana, docente e investigadora da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, vai ser apresentada no dia 11 de setembro, pelas 18h, na Biblioteca Municipal de Torre de Moncorvo. A obra é composta por 226 missivas trocadas ao longo de cinco décadas pelos dois investigadores do Nordeste Transmontano.