ÚLTIMA OBRA DO ARQUIVO DE ANTÓNIO MARIA MOURINHO

Riscos de tinta, pontos de luz: papéis e imagens de António Maria Mourinho

 

 

A última obra do Arquivo de António Maria Mourinho foi lançada no passado dia 24 de março na UTAD.

 

Trata-se dum trabalho que dá conta do tratamento arquivístico da documentação legada por António Maria Mourinho (1917-1996) à comunidade mirandesa.

 

 

 

Na obra, é fornecida a contextualização biográfica e histórica do arquivo, é aplicado o modelo sistémico e interativo, é facultado, ainda, o quadro orgânico-funcional.

O arquivo do “mirandês rural”, como o próprio se apodava, é constituído por um sistema arquivístico; um sistema fotográfico; um sistema sonoro e um sistema bibliográfico.

A obra será apresentada brevemente noutros pontos do país.

Está à venda, entre outros lugares, na editora Estratégia - Porto.

Pode ser pedida por correio para o seguinte endereço: antonio.estrategia@mail.telepac.pt



 

Riscos de tinta, pontos de luz: papéis e imagens de António Maria Mourinho

Os mirandeses e os investigadores da “Terra de Miranda” têm agora à sua disposição o tratamento arquivístico da documentação legada por António Maria Mourinho (1917-1996), o obreiro da oficialização da segunda língua oficial de Portugal: o mirandês, salvaguardado pela lei 7/99 de 29.1, Diário da República de 24 de Janeiro de 1999, 1 série-A, p. 574, intitulada Reconhecimento Oficial dos Direitos Linguísticos da Comunidade Mirandesa. O projeto de extensão universitária levado a cabo por uma pequena equipa de trabalho da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Olinda Santana, Isabel Sequeira Martins, Ana Lúcia Costa) cumpriu os seus objetivos: a preservação, a organização e a difusão do arquivo do “erudito local” (García Lorenzana 2001: 196) da Terra de Miranda, que continuamos a fazer. Na obra Riscos de tinta, pontos de luz: papéis e imagens de António Maria Mourinho é fornecida a contextualização biográfica e histórica do acervo do “mirandês rural”, como o próprio se apodava. É aplicado o modelo sistémico, sendo facultado, igualmente, o quadro orgânico-funcional do referido arquivo. O Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho é uma superestrutura organizacional constituída por 4 arquivos/sistemas autónomos e, simultaneamente, entelhados: um sistema arquivístico; um sistema fotográfico; um sistema sonoro e um sistema bibliográfico. O estudioso da “Terra de Miranda” teve a preocupação de arquivar o seu trilho profissional, doando aos mirandeses e investigadores “livros, apontamentos e outros papéis”, que permitem conhecer a história, a coreografia, a sonoridade, a etnografia, a língua e a cultura mirandesas, patrimónios materiais e imateriais singulares do nordeste transmontano.

Olinda Santana
- Professora Associada c/ Agregação UTAD -
- Coordenadora Científica do Arquivo Pessoal António Maria Mourinho-
- Coordenadora Científica do Centro de Estudos António Maria Mourinho-

Conferência em Itália sobre autobiografia de um sábio popular

No próximo dia 11 de agosto, será apresentada uma conferência por Olinda Santana, docente e investigadora da UTAD, Coordenadora Científica do Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho e do Centro de Estudos de António Maria Mourinho, no XII incontro dell’Osservatorio scientifico della memoria scritta, orale, filmica, e del patrimonio autobiografico, intitulada «Autobiographie d’un mirandais : un récit d’un sage populaire». O referido congresso terá lugar no Castello Guevara, em Bovino, em Foggia, na Itália de 7 a 11 de agosto de 2013.

 

 

Na citada conferência, será analisada a obra «Instantes de UMA VIDA: autobiografia» de João Pedro Luís.

DOUTORAMENTO SOBRE FONTE MIRANDESA

Libro dos Príuilegios e Prouisois das Liberdades da Çidade de Miranda

 

No próximo dia 12 de julho, pelas 15h, será defendida publicamente, no Auditório das Geociências, na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, a dissertação de doutoramento de 3.º Ciclo em Língua e Cultura Portuguesas intitulada: “Libro dos Príuilegios e Prouisois das Liberdades da Çidade de Miranda: edição e estudo” pela mestre Ana Lúcia Pereira Costa, bolseira de doutoramento da FCT.

 

 

A investigação efetuada centrou-se essencialmente na edição e no estudo informático-linguístico da fonte “Libro dos Príuilegios e Prouisois das Liberdades da Çidade de Miranda”, um copiador, quase totalmente inédito, pertencente ao arquivo histórico da autarquia de Miranda do Douro. A investigadora traçou uma contextualização geográfica da região (Alto Trás-os-Montes), do distrito (Bragança) e do concelho (Miranda do Douro); fez um enquadramento histórico dos reinados dos monarcas (D. Afonso V a D. João V) concedentes de privilégios a Miranda do Douro, registados no referido Livro; fez um estudo tipológico e codicológico da fonte, realizou uma edição paleográfica (conservadora) e uma interpretativa (modernizadora) da mesma. Por fim, executou um estudo informático-linguístico, com especial incidência no estudo vocabular e temático do discurso administrativo-jurídico do Livro. Foi ainda elaborado, com base no referido tratamento informático-linguístico, um glossário do tecnoleto transmitido na fonte em análise.

A mestre Ana Lúcia Pereira Costa é investigadora no Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho e no Centro de Estudos António Maria Mourinho, coordenado cientificamente pela orientadora da sua tese de doutoramento, Professora Doutora Olinda Santana.

 

Workshop Arquivos Pessoais e Familiares: da representação da informação ao acesso - Casa de Mateus

A Coordenadora Científica do Arquivo Pessoal António Maria Mourinho (SIPAMM) e do Centro de Estudos António Maria Mourinho (CEAMM), membro da REDAIEP (Rede de Arquivos e Investigadores de escirta popular), Olinda Santana, foi convidada ‑ pelos coordenadores (Armando Malheiro da Silva; Abel Rodrigues) do Workshop Arquivos Pessoais e Familiares: da representação da informação ao acesso, a apresentar comunicação intitulada: “Do Acervo ao Sistema de Informação Pessoal António Maria Mourinho”.

Miranda do Douro

 

O referido workshop terá lugar na CASA DE MATEUS, em Vila Real, no próximo dia 1 de junho.

Os arquivos pessoais de António Maria Mourinho e Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior

No próximo dia 24 de abril, será apresentada, no Seminário Memória e Herança Cultural, no Instituto Politécnico de Viana do Castelo – uma comunicação convidada intitulada: Os arquivos pessoais e a herança cultural de dois investigadores do século XX: António Maria Mourinho e Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior, por Olinda Santana, docente e investigadora da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Coordenadora Científica do Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho e do Centro de Estudos António, em Miranda do Douro.

Santos Júnior, Mourinho, maestro Afonso Valentim a caminho da Cardenha

Instantes de UMA VIDA: autobiografia

No próximo dia 19 de março, pelas 11h e 30m, será apresentada ao público académico a obra Instantes de UMA VIDA: autobiografia do mirandês João Pedro Luís.

O Ciclo Cultural da UTAD convidou o autor para uma palestra sobre as motivações da sua escrita. O evento decorrerá no átrio do Complexo Pedagógico, junto ao espaço-galeria do Ciclo Cultural da UTAD.

No mesmo dia, ao fim da tarde, pelas 18h, o autor apresentará o seu livro na livraria TRAGA-MUNDOS – parceira do Ciclo Cultural da UTAD, Rua Miguel Bombarda, 24 – 28 em Vila Real, onde explicará as razões da sua escrita e fará uma sessão de autógrafos.

 

O autor e a obra serão apresentados nas duas sessões por Olinda Santana, autora dum estudo introdutório da autobiografia: Instantes de UMA VIDA.

A edição desta obra é do Centro de Estudos António Maria Mourinho (CEAMM). 

A autobiografia de João Pedro Luís é um exemplo paradigmático de escrita popular. O escrevente registou a sua biografia, para que esta servisse de testemunho e de exemplo para as gerações mais novas da superação da adversidade. No “Capítulo 1 - A Vida de um jovem nos anos 50”, afirmou: “Nestes escritos, quero contar e deixar em registo a minha vida”.

Nos primeiros capítulos (“Capítulos 1 a 7”), relatou a sua vida de criança e de adolescente numa aldeia mirandesa (Aldeia Nova) com episódios mais alegres, pueris, tais como: as brincadeiras, os jogos, as festas comunitárias, os passeios a Espanha, e outros mais trágicos, como por exemplo, o falecimento da sua mãe, quando este tinha apenas 15 anos. Referiu ainda toda a sua trajetória profissional, todas as ocupações que teve, bem como a sua vida amorosa, os namoros, o noivado, o casamento, o nascimento da sua filha. Um dos episódios mais marcantes da “Autobiografia” do João Pedro Luís é, sem sombra de dúvida, o relato circunstanciado das várias doenças graves sofridas pela sua esposa, Isaltina Rodrigues, e o seu precoce passamento com pouco mais de quarenta anos. A escrita para o autor serviu, durante mais de 16 anos, de catarse, de alívio às amarguras, ao desespero e, sobretudo, à impotência perante a adversidade.

Nos capítulos finais da obra, mostra o apreço pelo património natural e cultural de Aldeia Nova e da sua envolvente (o Castro de S. João das Arribas), menciona a sua participação cívica e política no lugar de Aldeia Nova e na cidade de Miranda.

O escrevente trata da mesma forma temas pessoais, ambientais e até políticos, para mostrar ao seu leitor quais são os fios condutores da sua existência. Tenta em certos textos transmitir os ensinamentos que a vida lhe apontou, por exemplo, nos textos: “O Mundo da minha vivença”, “O que penso da minha origem”, “Gostaria de…”.

A obra finaliza com a disponibilização de documentos pessoais ilustrativos do percurso vivencial de João Pedro Luís.

Contacto: Olinda Santana – Coordenadora do Ciclo Cultural da UTAD. Departamento de Letras, Artes e Comunicação. Gabinete 2.14, Complexo Pedagógico, extensão telefónica, na UTAD: 2701, no exterior: 259350701, correio eletrónico: osantana@utad.pt.

blogue: http://www.cicloculturalutad.blogspot.com