ARQUIVO SONORO DE ANTÓNIO MARIA MOURINHO

Inventário do Sistema Sonoro do Supersistema de Informação Pessoal de António Maria Mourinho (SIPAMM)

Referência
Arquivos Sonoros de António Maria Mourinho

Propriedade
Centro de Estudos António Maria Mourinho
Câmara Municipal de Miranda do Douro

Receção
Entrega efetuada pelo Exmo. Senhor Presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro, Eng.º Manuel Rodrigo Martins, em 23 de junho de 2009

Objetivos Imediatos
Inventariação do espólio fonográfico e catalogação prévia. Verificação das condições técnicas físicas, análise da necessidade de consolidação de fitas e obtenção de cópias integrais digitais sem qualquer tratamento sonoro.

Objectivos Finais
Tratamento do material digitalizado, seleção e ordenação. Edição final para futura divulgação e disponibilização.

Inventariação Prévia

À medida que fomos analisando cada uma das peças recebidas as mesmas foram sendo etiquetadas com referências para efeitos de trabalho e de manipulação, sendo o material dividido em três grupos fundamentais: cassetes analógicas editadas em fábrica (AM/KE), cassetes gravadas usando suportes e equipamentos domésticos (AM/KG) e bobinas de fita magnética (AM/B).

1. Cassetes Analógicas Editadas

AM/KE/01
Voices of Tranquility. The Shooting Sounds of Gregorian Chant. Edição das Selecções do Readers Digest. Ref. B94001BB3/1, 1993.
AM/KE/02
Pauliteiros de Miranda. Grupo Folclórico Mirandês de Duas Igrejas. Edição Movieplay Ref. K7P74, 1990.
AM/KE/03
Cancioneiro Popular Português. Breve Antologia. Michel Giacommetti e Fernando Lopes-Graça. Edição do Círculo dos Leitores CL60640.
AM/KE/04
Música Tradicional. Vol. 6: Terra de Miranda. Edição Saga. Ref. SEC552H, 1987.
AM/KE/05
Música Tradicional. Vol. 1: Zamora. Edição Saga Ref. VPC-185, 1985.
AM/KE/06
Tereza Tarouca. Os melhores fados de Tereza Tarouca. Edição SKY Ref. 098, 1978.
AM/KE/07
Portugal a Cantar. Açores. Ilhas Encantadas. Edição Selecções do Readers Digest Ref. P91006 PP/2/2, 1993.
AM/KE/08
Os Sucessos Mais Pedidos. Viagem pelos Anos 60 e 70. Edição das selecções do Readers Digest Ref. 94002 PP/2/1


2. Cassetes Analógicas Gravadas

AM/KG/01
Suporte: BASF LH-MI60 HF60
Anotações da carpeta: Frente – Entrevista; A – Entrevista com o Dr. António Maria Mourinho. Estava ainda ao serviço do Museu.
Anotações das etiquetas da cassete: Lado 1 - Entrevista. Canto das Almas em Sendim (10/4/92); Lado 2 – Almas de Sendim (10/4/92). Algo ilegível.
AM/KG/02
Suporte: TDK D60
Anotações em etiqueta avulsa: S. Martinho (riscado Paradela), no verso; Frente  - S. Martinho. Mirandum, etc. Incompleta.
AM/KG/03
Suporte: AGFA FERROCOLOR HD9076
Anotações na carpeta: Endoenças de 1996. Coimbra.
Anotações das etiquetas da cassete: Lado 1 – Endo 1996 – Coimbra; B 21/10/92: Lado 2 – a) Virgem. Carnaval 1996 – inicio ent. 21/10/92.
AM/KG/04
Suporte: SONY CHROME CLASS UX90
Anotações em etiqueta avulsa: Miranda do Douro – Cassete I. Maria de Jesus Pires Gregório Delfim. Dr. António Maourinho 20 Maio 1995.
AM/KG/05
Suporte: BASF CHROMODIOXID II 60
Anotações na carpeta: Sinos de Freixiosa. Rimances….?
Anotações em etiueta avulsa: Sinos da Freixiosa. Marta etc. Rimances…?
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 1 – Sinos de Freixiosa- 1982. Ensaios de Rimances. Lado 2 - …? Da Vera Lúcio. Princípio. Chin Glin Din…? Segadores
AM/KG/06
Suporte: SONY CditII74
Anotações na carpeta: Ininteligível - …? Virgem 1. Briga (?) de Moles (?) Moveros (?)
AM/KG/07
Suporte: TDK D60
Anotações nas etiquetas da cassette: Lado A – Virgem
AM/KG/08
Suporte: SELECÇÕES DO READERS DIGEST
Anotações na carpeta: Miranda do Douro. Enconstro Regional da APL.
Anotações nas etiquetas da cassete: O Melhor de Nana Mouskouri
AM/KG/09
Suporte: SONY HF60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – António Mourinho (Miranda 93)
AM/KG/10
Suporte: METRONOME C-60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Lhaços 197..? Rubrica: A. M. Mourinho; Lado B – Passos 1969 – Lhaços – Principio.
AM/KG/11
Suporte: PHILIPS FERRO CDONE60
Anotações em etiuetas coldas com fita adesiva na embalagem: Missa Miranda Virgem
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Para gravar.
AM/KG/12
Suporte: TDK CDING II 90
Anotações em etiqueta avulsa: Conversa de família Miranda
Anotações na carpeta: Miranda do Douro. Sra. Maria Angelina Martins. Sra. Germana Fernandes. Sra. Maria Augusta Delgado. Sr. Ernesto. Cassete II 21 Maio 1995.
Nota: Sequência do registo ref. AM/KG/04
AM/KG/13
Suporte: MEDIFACTS (Riscado)
Anotações na carpeta: Religiosa Portugueses. Toronto Canadá 1981.
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Religiosa.
AM/KG/14
Suporte: TDK SA90
Anotações na carpeta: Miranda do Douro Cassete III – Miranda. Eugénia – Delfim.
Anotações em etiqueta avulsa: Rimances (?) Eugénia – Delfim. D. Jorge (?) III
AM/KG/15
Suporte: SONY HF 60
Anotações na carpeta: Miranda 2 – Terra de Miranda (Miranda do Douro) Octubre-1986
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Terra de Miranda (Miranda do Douro) 2. Octubre 1986.
AM/KG/16
Suporte: SONY HF6
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Terra de Miranda (Miranda do Douro) 3. Octubre – 1986
AM/KG/17
Suporte: TDK SF60
Anotações na carpeta: 19/4/91 Rubrica de António maria Mourinho. Carvalhelhos: Grupos toda a banda A.
AM/KG/18

Suporte: Não identificado

Anotações na carpeta: Rimances Gulbenkian; ??? Música Tradicional. Vol. 6: Terra de Miranda. Terra de Miranda: 1 – Passacalhes 2º La Lhoba Parda 3º Flauta e Tamboril 3º Levantar a Deus 4º Tiu Lérias – “Alta vai a lua alta” 5º Passacalhe. Cristal flauta 6º Cirigoça. Lisboa (Gulbenkian:1º Chin Glin Din (?) e outras 2º D. Jorge – Arménio de… - Maria Rosa - Merencia) 1. La serena de la noche 2º Frei João – M. Rosa, ? Arminda; 3 – Sou um homem rico 4º Morgado da Junqueira.
Anotações em etiqueta avulsa: Tio Paulino da Póvoa. Mencia – La Lhoba Parda. Horta (?) M. Rosa – Gulbenkian.

AM/KG/19
Suporte: TDK C-60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Dolmena (?) Toda p+assada; Lado B: 14/6/1970
AM/KG/20
Suporte: MAXELL UL60
Anotações na carpeta: Habas Verdes 25-II-84. Danza de Muelas del Pan. Los Labradores (Jota de Carbajales de Alba) – 2  Trabalenguas (Muga de Sayago) Passacalhes de Los Danzantes (JATAS, dulzaineros) Danza de Muelas del Pan.
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Habas Verdes 25-II-84. Danza de Muelas del Pan.
AM/KG/21
Suporte: BASF LH SM60
Anotações na carpeta: Index 1 – Pauliteiros de uma só banda. Index 2: Cópia da cassete do grupo.
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 1 – Lisboa 19/3/82; Lado 2 – Lisboa 19/3/82
AM/KG/22
Suporte: FUJI DR60
Anotações na carpeta: 1 Index Pauliteiros de Muelas del Pan riscado 2. Index + festas de Natal Sendim
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Natal em sendim Ramo etc. Lado B – Ramo.
AM/KG/23
Suporte: BASF C90
Anotações na carpeta: … 1983 Lisboa
AM/KG/24
Suporte: PHILIPS FFS FERRO C90
Anotações na carpeta: Lado 1 - ?? 1982. Alentejo.
AM/KG/25
Suporte: PHILIPS FFS FERRO C90
Anotações na carpeta: lado 1 – Fátima 82 Coro V. Viçosa Lado 2 – Támia/82 – Vª Viçosa. Pagar (?)

AM/KG/26
Suporte: HI FI C60
Anotações na carpeta: lado 1 – Virgem Mourinho Lado 2 – Luis Carlos
AM/KG/27
Suporte: BASF C90
Anotações na carpeta: Lado 2 – Orações – Lhoa – Cicouro…
AM/KG/28
Suporte: COMPACT CASSETE C-40
Anotações na carpeta: Lado B – Paradela meios (?9 (?)…
AM/KG/29
Suporte: COMPACT CASSETE C-40
Anotações na carpeta: Lado A - Flauta
AM/KG/30
Suporte: SONOVOX DINAMIC PLUS 60
Anotações na carpeta: Lado 1 - ? Nádon (?)
AM/KG/31
Suporte: TITANIA 90
Anotações na carpeta: Conferência P. Mourinho Silos - 1983
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 1 -  Cerâmica Popular de Castilla y Léon. Silos 1983. Silos 1983.
AM/KG/32
Suporte: EROTISMO (Riscado)
Anotações na carpeta:
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado A – Se tem menos de 18 anos – Se tem mais de 81 anos não oiça Lado B – É mesmo impróprio. É mesmo erótico.
AM/KG/33
Suporte: BASF 60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 1 - Nada
AM/KG/34
Suporte: SANYO C-30
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 2 – Passos – 1981 Duas Igrejas
AM/KG/35
Suporte: PHILIPS FE-I 60
Anotações nas etiquetas da cassete: Lado 2 – Vinhais Giacometti
AM/KG/36
Suporte: PHILIPS C-60
Anotações na carpeta: II Guerra Mundial
AM/KG/37
Suporte: PHILIPS C-60
Anotações na carpeta: II Guerra Mundial
AM/KG/38
Suporte: PHILIPS C-60
Anotações na carpeta: II Guerra Mundial

3. Bobines de Fita Magnética

AM/B/01
Suporte: GRUNDIG
Anotações na própria fita: 1º Pista – Missa indígena com batuques
AM/B/02
Suporte: SYNCHROTADE
Nota: Nada anotado. Fita fora do suporte. Para compôr.
AM/B/03
Suporte: BASF
Anotação na etiqueta da bobine: (?) de S. Martinho do Peso.
Anotações na caixa: ? de S. Martinho de Peso
AM/B/04
Suporte: SOUNDCRAFT (IRISH)
Anotações na caixa: Paixão Segundo S. João. Antífona Sexta Feira Santa – Grega e Paixão em latim…
AM/B/05
Suporte: NATIONAL SOUNDRECORDING TAPE RT-7
Anotações na caixa: Povo de S. Martinho do Peso
AM/B/06
Suporte: BASF
Anotação na bobine: Música Moderna A e B
AM/B/07
Suporte: GRUNDIG TAPE PONBAND
Anotação na bobine: Passos. Ressurreição. Bendito Nome de Maria
AM/B/08
Suporte: Não identificada
Anotações: Nada
AM/B/09
Suporte: GRUNDIG
Anotações: Nada
AM/B/10
Suporte: PHILIPS
Anotações: Nada
AM/B/11
Suporte: PHILIPS
Anotações: Nada
AM/B/12
Suporte: Não identificada
Anotações: Dois lados de música portuguesa
AM/B/13
Suporte: Não identificada
Anotações: Nada


Sendim, 27 de Junho de 2009

Mário Correia
Sons da Terra
Centro de Música Tradicional Sons da Terra
Rua da Ermida 55
5225-112 Sendim

GUIA DO ARQUIVO ANTÓNIO MARIA MOURINHO

Introdução



O serviço de Arquivo António Maria Mourinho foi criado a 10 de julho de 2003, tendo-se originado a partir da doação efetivada por este insigne mirandês à autarquia de Miranda do Douro, a 10 de julho de 1991, na sessão pública de homenagem promovida, em sua honra, pela Câmara Municipal de Miranda do Douro.
A documentação foi depositada na Câmara Municipal de Miranda do Douro, nos finais de 1996, poucos meses após a morte de Mourinho ocorrida a 13 de julho de 1996. Foi guardada provisoriamente no edifício da Câmara, tendo transitado para um espaço mais adequado, a Biblioteca Municipal de Miranda do Douro, à data da assinatura do primeiro protocolo (27 de março de 2001) constituído entre a UTAD e a autarquia com a finalidade de preservar, tratar, inventariar e divulgar a documentação doada. Nesse mesmo dia, foi, simbolicamente, aberto o Acervo de António Maria Mourinho, no entanto, o Arquivo apenas seria criado, dois anos depois, a 10 de Julho de 2003, data da inauguração da Biblioteca com o nome de Dr. António Maria Mourinho. É nesse espaço, antigo Convento dos Frades Trinos, que está guardado e continua a ser tratado o mencionado Arquivo.
Com a finalidade de dar conhecer o arquivo em causa, determinámos elaborar um guia, o primeiro dos instrumentos de descrição, pondo à disposição dos interessados uma informação extensiva, global e panorâmica do arquivo, da documentação e do seu contexto de produção, fomentando, assim, a sua acessibilidade.
A primeira parte deste Guia foi organizada de acordo com a ISAD(G), a Norma geral internacional de descrição arquivística, cujo primeiro propósito é a normalização da descrição arquivística a partir de uma estrutura multinível, isto é, partindo do geral para o particular, inscrevendo cada item da descrição na estrutura geral do arquivo, numa relação hierárquica, e proporcionando, deste modo, num primeiro nível, informações do fundo como um todo e, nos seguintes, tão-somente as informações correspondentes às partes descritas. O resultado final mostrará uma relação hierárquica, que vai do nível mais amplo (o fundo) até ao mais específico (o documento).
Na segunda parte, optámos por fazer um registo de autoridade, proporcionando desta maneira, informações complementares sobre pessoas, instituições que, de alguma forma, estiveram relacionadas com a entidade produtora em questão e que poderão, eventualmente, possuir documentação relacionada ou produzida pela mesma.
A informação contida neste guia, para além de aspectos adicionais que julgámos indispensáveis, correspondem ao primeiro nível de descrição que a dita norma recomenda. Posteriormente, à medida que os trabalhos de organização e de tratamento do arquivo forem avançando, os outros níveis serão descritos e a informação ficará mais completa.
Neste momento, e tendo em conta o que foi explicitado, este guia aspira, apenas, a ser uma espécie de cartão de visita deste serviço de arquivo, bem como da documentação produzida e recolhida por António Maria Mourinho que é, ao mesmo tempo, o espelho do seu trilho pessoal e do passado coletivo da Terra de Miranda.

Arquivo António Maria Mourinho

I.ª Parte

1. Zona da identificação

1.1 Código de referência
PT/CMMD/AAMM

1.2 Título

Arquivo António Maria Mourinho
1.3 Datas
[1930] – 1996

1.4 Nível de descrição
Fundo

1.5 Dimensão e suporte

83 caixas de cartão contendo diferentes suportes: pergaminho, papel, cassetes áudio, cassetes vídeo, provas fotográficas em papel, fotografia (antiga e recente), filmes de 8 milímetros, cassetes vídeo, rolos fotográficos revelados e novos, mapas, medalhas, crachás e cartazes de eventos vários, convites, folhetos, calendários, autocolantes, materiais publicitários, postais ilustrados, amostras de tecido, salvas, bandejas referentes a prémios recebidos, quadros (carvão e óleo).
Várias medalhas de prémios e condecorações.

2. Zona do contexto

SIPAMM: Fpb-087-01M

2.1 Nome do produtor

MOURINHO, António Maria (1917-1996)

2.2 História biográfica

António Maria Mourinho nasceu em 1917, em Sendim, Miranda do Douro. Aos doze anos inicia os seus estudos no Seminário Diocesano de Bragança, terminando o Curso de Teologia, com distinção, em 1941. No ano letivo seguinte, exerceu as funções de professor de História de Portugal e de Apologética, na mesma instituição, até ser nomeado pároco da localidade de Duas Igrejas, concelho de Miranda do Douro. A par da sua vida clerical, foi colmatando a sua curiosidade em relação às “coisas” de Miranda, investigando e divulgando a Língua, a Literatura e a Cultura Mirandesas, tendo, inclusive, conseguido várias bolsas de estudo no país e em Espanha. Da sua investigação ficou um extenso rol de trabalhos e de publicações, bem como a criação, em 1945, de um dos ex-libris da região mirandesa, o “Grupo Folclórico Mirandês de Duas Igrejas”, comummente chamado “Os Pauliteiros de Miranda”. Entre os anos de 1962 e 1967, dedicou-se à actividade docente, tendo leccionado as disciplinas de Religião e Moral, Português, Educação Musical e História, quer no Ensino Básico quer no Ensino Secundário; acabando por tirar o estágio para Professor do Ensino Básico em Bragança, na Escola Preparatória Augusto Moreno. Em 1970, matriculou-se em História, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, como aluno voluntário, tendo terminado o curso, em 1975, com 16 valores. Em 1982, materializou uma das suas maiores aspirações a criação do Museu das Terras de Miranda, do qual foi fundador e primeiro diretor, cargo que desempenhou até 1995. Ainda no decurso da década de oitenta, abandonou a vida eclesiástica e contraiu matrimónio. No decénio seguinte, o seu estado de saúde agudizou-se, tendo sofrido vários enfartes de miocárdio. O “mirandês rural”, como ele próprio se apostrofava, sucumbiu a 13 de julho de 1996.

2.3 História custodial e arquivística

António Maria Mourinho comunicou, publicamente, que doaria todo o seu arquivo à autarquia de Miranda do Douro a 10 de julho de 1991, em sessão promovida em sua homenagem, pela referida edilidade. A doação realizou-se legalmente através da escritura n.º 12/93 de 3 de junho de 1993. Para além da dádiva do arquivo, ficou, na altura, decidido, por vontade da autarquia, que Mourinho procedesse à sua organização, mediante uma remuneração vitalícia. Em virtude dos problemas de saúde que sofreu nos últimos anos de vida, tal nunca chegou a acontecer. Nos finais de 1996, todo o seu legado foi depositado na Câmara Municipal de Miranda do Douro, tendo aí ficado intacto até ao início de 2001.
Enquanto investigadora da documentação da região de Trás-os-Montes e Alto Douro, e tendo interesse em conhecer e estudar a documentação da Terra de Miranda, no princípio de 2001, contactei a Câmara Municipal de Miranda do Douro para obter informações sobre a possibilidade de consulta do referido legado. Foi-me dito, à época, que o fundo não tido sido oficialmente aberto e, por isso mesmo, não podia ser consultado. Constatei que havia algum receio por parte da autarquia em abrir o fundo sem o apoio de um responsável técnico ou de um investigador que certificasse a preservação do mesmo. Em síntese, a edilidade precisava de encontrar apoio técnico e científico exterior para tratar este importante património pessoal e colectivo.
Considerando que compPte à Universidade, através de iniciativas de cooperação técnica e científica, prestar serviços de extensão comunitária indo ao encontro das necessidades das autarquias, auxiliando-as na preservação e valorização dos seus recursos patrimoniais e identitários e tendo intensificar os vínculos existentes entre a UTAD e o meio, no decorrer do ano de 2001, delineei e apresentei um projeto de trabalho ao Magnífico Reitor da UTAD, na altura, o Professor Doutor José Manuel Gaspar Torres Pereira e ao Presidente da Câmara de Miranda do Douro, Eng.º Manuel Rodrigo Martins. A proposta foi aprovada pelas duas partes e terminou no estabelecimento de um protocolo assinado pelo Magnífico Reitor da UTAD e pelo Presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro, no Salão Nobre dos Paços do Concelho, no dia 27 de março de 2001. Nesse mesmo dia, foi, simbolicamente, aberto pelas duas individualidades o Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho depositado na Biblioteca Municipal de Miranda do Douro, atualmente chamada Biblioteca padre Dr. António Maria Mourinho, onde está a ser alvo de tratamento arquivístico.

2.4 Modalidade de aquisição

O arquivo foi doado, oficialmente, em 1993, por António Maria Mourinho à Câmara Municipal de Miranda do Douro, através da escritura n.º 12/93 de 3 de junho de 1993 (L. 33, f. 30r Cartório Notarial Privativo da Câmara Municipal de Miranda do Douro).
A edilidade como forma de compensar o desprendimento do doador atribui-lhe uma remuneração “com carácter vitalício”, que este usufruiu até ao final da sua vida, pelo serviço de organização do arquivo que nunca terá sido realizado, pelos motivos atrás apontados.

Para mais informações consulte-se a obra de Santana, Maria Olinda Rodrigues; Costa, Ana Lúcia Pereira (2006): Guia do Arquivo António Maria Mourinho. Miranda do Douro: CEAMM, Câmara de Miranda do Douro, 23p. ISBN: 972-9371-20-2.

Um baluarte da língua e cultura mirandesas

Nota Preambular

António Maria Mourinho – créditos fotográficos SIPAMM/Município de Miranda do Douro

PT/MMD/SIPAMM/SF – Fpb-075-02B

Na qualidade de coordenadora científica e técnica do Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho, desde a assinatura do 1.º protocolo lavrado entre a Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro e o Município de Miranda do Douro, em 27 de março de 2001, decidi criar o presente blogue para dar visibilidade ao trabalho que vem sendo desenvolvido e editado por uma equipa da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro coordenada por mim e constituída, igualmente, por Isabel Sequeira e Ana Lúcia Costa.